__gaTracker('send','pageview');

Kategoria: Powieści

Agneta Pleijel ZAPACH MĘŻCZYZNY

Agneta Pleijel ZAPACH MĘŻCZYZNY

Agneta Pleijel, Zapach mężczyzny, przeł. Justyna Czechowska, Wydawnictwo Karakter, Kraków 2017. POZA SZKLANYM KLOSZEM Halo? Tu Tomas Tranströmer. Przyszły noblista dziękuje Agnecie za wstęp, który napisała do zbioru jego tomików wierszy. Dodaje też, że chyba niezupełnie zrozumiała jeden z wymiarów jego poezji. A jak uchwycić wszystkie warstwy gęstej, naszpikowanej poezją […]

Henning Mankell GŁĘBIA

Henning Mankell GŁĘBIA

Henning Mankell, Głębia, przeł. Ewa Wojciechowska, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2017. MIŁOŚĆ, MORZE, MROK Są pisarze, którzy z każdą kolejną książką zaskakują czytelników nowym gatunkiem czy odmienną niż dotąd stylistyką. Są też i tacy, którzy charakterystycznym sposobem pisania dadzą się rozpoznać nawet w nietypowych dla siebie gatunkach. Do tych drugich bez […]

Hjalmar Söderberg MŁODOŚĆ MARTINA BIRCKA, DOKTOR GLAS

Hjalmar Söderberg MŁODOŚĆ MARTINA BIRCKA, DOKTOR GLAS

Hjalmar Söderberg, Młodość Martina Bircka, przeł. Paweł Pollak, Jacek Santorski & Co, Warszawa 2005. Hjalmar Söderberg, Doktor Glas, przeł. Ewa Gruszczyńska, Jacek Santorski & Co, Warszawa 2003. Zenon Ciesielski, Historia literatury szwedzkiej. Zarys, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1990. DEKADENCI W SZTOKHOLMIE Dekadentyzm, który kojarzy się głównie z literaturą francuską, […]

Agneta Pleijel ZIMA W SZTOKHOLMIE

Agneta Pleijel ZIMA W SZTOKHOLMIE

Agneta Pleijel, Zima w Sztokholmie, przeł. Grażyna Wąsowicz-Ludvigsson, Świat Literacki, Izabelin 2002. SZTUKA ZWIERZANIA Choć „Zima w Sztokholmie” ukazała się w polskim przekładzie 15 lat temu, dotarłam do niej po śladach dużo późniejszej „Wróżby”, powieści wydanej u nas w zeszłym roku. Książki Agnety Pleijel łączy niepodrabialny styl: krótkie zdania gęste […]

Karl Ove Knausgård LATO

Karl Ove Knausgård LATO

Karl Ove Knausgård, Lato. Z obrazami Anselma Kiefera, przeł. Milena Skoczko, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2017. SZWEDZKIE „LATO” Kolejną porę roku po malowniczo opisanej wiośnie Karl Ove Knausgård również spędza z rodziną w okolicach swojego domu w Glemmingebro. Na kartach „Lata” nie mogło więc zabraknąć Szwecji, a głównie słonecznej Skanii, którą autor […]

Vilhelm Moberg EMIGRANCI

Vilhelm Moberg EMIGRANCI

Vilhelm Moberg, Emigranci, przeł. Maria Olszańska, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1982. ZIEMIA OBIECANA CHŁOPÓW Co może łączyć młodopolskiego noblistę z autorem tetralogii o szwedzkiej emigracji do Ameryki? Czy powieść o XIX-wiecznych chłopach nie trąci dziś myszką? I czy „Emigranci” to rzeczywiście tak „nieprzyzwoita” książka, jak wspomina Agneta Pleijel we „Wróżbie”? Kiedy […]